Nedim - Bir Safa Bahşedelim

Bir safa bahşedelim gel şu dil-i nâşâda
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'dâbâd'a
İşte üç- çifte kayık iskelede âmâde
Gidelim serv-i revanim yürü Sa'dâbâd'a

Gülelim oynayalım, kâm alalım dünyadan
Mâ-i tesnîm içelim çeşme-i nev- peydâdan
Görelim âb-ı hayât aktığın ejderhadan
Gidelim serv-i revânım yürü Sa'dâbâd'a

Çeviri:

Bir safa bahşedelim, gel şu şad olmayan gönle
Gidelim servi boylum, yürü Sadabad’a (bugünkü Kağıthane)
İşte üç çift kayık iskelede bizi bekliyor
Gidelim servi boylum, yürü Sadabad’a

Gülelim, oynayalım, zevk alalım
Cennetten akan suyu içelim yeni yapılan çeşmeden
Ölümsüzlüğün suyunu içelim, ejderhadan*
Gidelim servi boylum, yürü Sadabad’a

*Lale Devri'nde yapılan ejderha kafası şeklindeki çeşme. Devrin padişahı için yapılan Çağlayan Kasrı'nın karşısına iki cepheli bir çeşme yapılmış, ayrıca havuz ejder başlı fıskıyelerle donatılmıştır.

Nedim'in bu şarkısını, 1981 yılında çıkardığı Sultan-ı Yegâh adlı albümünde Nur Yoldaş seslendirdi. Dinlemek için tıklayın...